Le informazione che ho, mi suggeriscono
che i tedeschi si stanno preparando per un diverso tipo di combattimento.
E' un'altra delle vostre pessimistiche previsioni sulla probabilità di una guerra?
Dovrei essere geloso del Colonnello?
Sono innamorato di te, Anna.
Avevo dimenticato certi sentimenti.
Hanno preso Max!
L'hanno portato via di notte, come un criminale comune!
Ho bisogno di parlarle. Vorrei potermi spiegare.
Amico mio, è piena di sensi di colpa e rabbia
Perché quel che è successo a Max non sarebbe successo se non si fosse innamorata.
Se dovrò convincere Parigi a salvarvi la pelle, avrò bisogno di sapere di più.
"Chaika", ecco qual era!
C'è un uomo che potrebbe aiutarvi.
Un tempo era professore di lingue antiche.
Ora si nasconde in Cecoslovacchia perché è inseguito dalla Gestapo.
Dovreste andarci velocemente.
Temo che potrebbe non essere con noi ancora per molto.
Traduzione: WithoutYou, eri-ka.89, Brijit, nina_bach, maci, marsiglia.
Revisione: anto*
www.subsfactory.it
SPIES OF WARSAW SECONDA PARTE
Devo andare in ospedale.
Non se ne parla.
Mi si sta staccando l'orecchio.
Colonnello! Una chiamata.
Non può aspettare dopo il mio caffè del mattino?
C'è stata una sparatoria.
Voi siete il colonnello Jean-Francois Mercier,
esperto militare all'ambasciata francese a Varsavia.
Ma non è tutto qui ciò che fate, vero, Colonnello?
E voi cosa fate?
Do la caccia a persone come voi, che minano la sicurezza del mio paese.
Avete aiutato una coppia russa a defezionare. Perché?
- Temevano per le loro vite. - Presumibilmente hanno offerto
informazioni in cambio del vostro aiuto.
E' così che funzionano le cose nel nostro lavoro.
Mi piacerebbe sapere quali sono queste informazioni.
Non ho intenzione di dirvelo quindi questa è una perdita di tempo.
Colonnello,
i nostri paesi non sono in guerra.
Non ancora, no.
Speriamo mai.
Siamo entrambi uomini
che lavorano nell'ombra.
Credo siate legato a una giovane donna qui.
Anna Skarbek?
E questo cosa c'entra?
La mia idea è che abbiamo una vita che ci aspetta.
Io sono sposato,
con un figlio in arrivo.
Come farete a rivedere la vostra famiglia?
Non uscirete mai dalla Polonia.
Avete un uomo morto, un altro che sanguina come un maiale,
e la vostra auto perde benzina.
Ci potete lasciare soli, infermiera?
Hai visto quel sorrisino? Mi desidera.
Come stai?
Troppo presto per dirlo.
- Cos'è successo? - Siamo arrivati quando è esplosa l'auto.
E i tedeschi?
Uno in obitorio, due nelle nostre celle.
La loro ambasciata li rivuole. Abbiamo risposto che non se ne parla.
La tua ambasciata ti verrà a far visita.
Voglio andarmene prima che arrivino.
Non voglio dar loro una scusa per fermarmi.
Dal fare cosa?
Sai che non posso dirtelo.
Ma intendo fare un viaggetto.
- Aiutami a uscire di qui. - Conciato così?
Prestami il tuo cappotto.
Qui. Qui dentro.
Mi spiace, signore, sembra che se ne sia andato.
MARZO 1938
TSESIN, CECOSLOVACCHIA.
Aspettate qualcuno?
Pare che mi abbia dato buca.
Herr Halbach.
Herr Halbach!
Che c'è?
Cosa volete?
Ho delle notizie importanti per voi.
Possiamo parlare in privato?
Voi non siete tedesco.
No.
Possiamo entrare?
Mettete le mani ben in vista!
Vi prego, mettetela giù.
Non sembrate un tipo che ci sa fare con le armi.
Infatti, sono un insegnante.
Ma non significa che non la userò.
Cosa volete da me?
La vostra politica mi porta qui.
Non mi prenderete vivo. Vi ucciderò se ci proverete.
- Non sono un nemico. - E allora chi diavolo siete?
Sono un amico.
Vi faccio notare che non è stato difficilissimo trovarvi.
In ginocchio. Subito!
Herr Halbach.
Vi unite per la cena?
Non stasera.
Grazie, Franz.
Sono qui per offrirvi una copertura, Herr Hallbach.
Per quanto potete rimanere qui? Mesi?
- Anni? - Può darsi.
Hitler è già arrivato in Austria. La prossima tappa sarà qui.
E allora dove andrete?
In cosa consiste questa copertura esattamente?
Un passaporto svizzero e 50.000 franchi svizzeri.
E' una somma enorme.
Lo capisco, non vi stiamo chiedendo di fare nulla contro i tedeschi
o la vostra patria.
Solo contro il regime di Hitler.
E cosa dovrei fare per tutto questo?
Uccidere qualcuno?
Fare visita a un vecchio amico,
con una richiesta
e fargli la stessa offerta che stiamo facendo a voi.
E poi potrete entrambi rifarvi una vita.
Nel benessere e al sicuro.
Consideratelo un anticipo.
Come fate a sapere che non scapperò dopo averli presi?
Perché così li avreste rubati.
A noi.
E chi sarebbe questo vecchio amico?
Un vostro compagno del Fronte Nero che lavora nell'IN6.
Il suo pseudonimo russo è Chaika.
Ora capisco cosa cercate.
Ma lui è in Germania.
Non posso andarci. Sono un criminale ricercato in Germania.
Avrete un passaporto svizzero, come il mio.
Siamo dei venditori della stessa società.
Staremo in un piccolo albergo e sarete in vista per una sola sera.
Quando sarebbe?
Partiamo domani.
Domani? Ma ho delle lezioni.
Herr Professor è indisposto.
Fatevi trovare in stazione prima delle dieci.
Ho un'amica qui a Tsesin
che ha avuto una grande importanza per me.
Vorrei salutarla.
Mi spiace, non sarà possibile.
Mandatele una cartolina.
La vostra ambasciata se ne è lavata le mani di voi.
Hanno detto che avete agito di vostra iniziativa, senza alcuna autorizzazione.
Quindi non tornerete in Germania.
Starete qui.
Questa è una prigione per le persone che non torneranno mai a casa.
Questo è vostro, Herr Braun.
E io sono Herr Lombardo.
Dobbiamo trovarvi degli abiti più adatti.
La vostra famiglia può viaggiare col passaporto.
No, no, no, ho chiuso,
con quella parte della mia vita.
Quando sono diventato un clandestino, li ho mandati via, per il loro bene.
Non so più dove siano e loro non sanno dove sono io.
Il vostro amico Chaika ha famiglia?
Sì.
E il suo vero nome è?
Johannes Elter.
- Eravate intimi? - Sì.
All'inizio amavamo entrambi il partito.
La rivolta di una nazione sconfitta,
l'orgoglio ritrovato, la fine della povertà.
E poi...
abbiamo visto cosa stava succedendo.
E ho una nonna ebrea.
Cosa fa nello stato maggiore?
E' un impiegato. Ma è nel bel mezzo dell'azione.
- Gioca d'azzardo? - No.
E' un gran risparmiatore.
Va con le prostitute?
Per spendere soldi?
Quindi la mia offerta gli interesserà.
Beh, Herr Lombardo...
dipende...
da quanto sia spaventato.
VARSAVIA
Come facevate a sapere che ero a Varsavia?
E' il mio lavoro sapere le cose.
- Vi tratterete molto? - No.
Sono venuta a chiudere l'appartamento.
Ci sono libri dappertutto.
Fate pure.
Peccato che Mercier non sia in città. Avrebbe voluto vedervi.
Non ho alcun desiderio di vederlo, Antoni.
Anna, so tutto ciò che succede alla Sicurezza Interna.
La richiesta di espellere Max non è arrivata da Mercier.
E' arrivata dai francesi.
Non da Mercier.
E allora da chi?
Non lo so esattamente.
Pensavo che sapeste tutto.
- A quanto pare non è così. - So che vi ama.
Se non vi amasse, cercherei di sedurvi.
Dove andate poi?
- La Società delle Nazioni mi manda in Spagna - In Spagna?
Il paese è nel bel mezzo di una guerra civile.
Dovrò negoziare il rilascio di alcuni cittadini stranieri.
Parto domani.
Dov'è Jean-Francois?
Credo sia diretto a Parigi.
Parigi?
Siete entrambi svizzeri?
Viaggiate insieme?
Lavoriamo per la stessa società.
BERLINO
- Non potevate permettervi un albergo degno? - Avrebbe dato troppo nell'occhio.
Dei bei signori, Trudl.
Vi fermate per la notte, ragazzi?
Forse per tre.
Sono cinque marchi a notte.
In anticipo.
Forse...
vogliono condividere qualcosa.
Allora, vi incontrerete con Elter.
Se è restio, ricordategli che
Hitler e la sua cricca vogliono far entrare il paese in guerra.
E se si arriverà a quel punto, sarà il popolo tedesco a soffrire.
L'argomentazione morale.
Questo porterà qui la polizia.
Sono SS. La polizia non li disturberà.
Perché gli hai detto di me?
Sono sempre stato un amico leale.
Per questo sono qui.
Per quanto tempo riuscirai ad evitare il carcere sotterraneo della Gestapo?
E farai del male solo a Hitler.
Credo sia meglio andarcene.
Nell'ingresso c'era un uomo, un comandante superiore di schiera delle SS.
Credo mi abbia riconosciuto.
Da cosa?
La Gestapo mi ha interrogato per molte ore.
Potrebbe aver assistito.
Fate le valigie.
- Non potete farlo! - Entrate.
E' una pazzia!
Non potete rubare questa macchina.
Staranno lì dentro per ore.
Cos'è successo con Elter?
E' insicuro.
Il primo traghetto è alle otto.
Una volta dall'altra parte, potete prendere un treno per Copenaghen.
Quando sarete lì, potrete fare quello che volete.
Avevo quasi dimenticato quel tipo di vita.
I fondi si trovano a Zurigo. Manteniamo sempre la nostra parola.
Tutto questo sarà di qualche importanza?
Devo credere di sì.
Halbach mi aveva detto che arrivate sempre per primo.
Così abbiamo un po' di tempo prima che arrivino gli altri.
Non posso farlo!
Quello che mi chiedete è troppo pericoloso!
Sarebbe meno pericoloso per un compenso maggiore?
- Dovete capire... - Capisco l'avidità.
- Dovete capire... - Rende le cose più semplici.
Mi state chiedendo di tradire il mio paese.
L'avete già tradito in passato,
con i sovietici.
Chaika.
Non era il vostro nome in codice?
Alla Gestapo interesserà saperlo.
Ci incontreremo come da accordi.
L'avidità non c'entra.
Un giorno dovrò andarmene. I vostri soldi serviranno a quello.
Per la salvezza della mia famiglia, se Dio lo vorrà.
Immagino abbiate dei figli.
Tre.
Non posso rivelar loro i miei veri sentimenti verso Hitler,
né di quello che sta succedendo qui perché
i loro insegnanti ci credono ciecamente.
Mio figlio maggiore
indossa la stessa uniforme di quei ragazzi.
Allora,
come funziona la cosa?
Stesso luogo, stessa ora.
Ogni due settimane qualcuno verrà a ritirare la consegna.
In fondo al cuore...
sono sempre stato un traditore.
La maggior parte delle cose che mi ha dato sono inutili.
PARIGI Ma tutto quello che vedete qui non lo è.
Una carta topografica della foresta della Ardenne,
un rapporto sulla gittata dei carri armati tedeschi,
e un altro sulla distanza dal suolo.
Mi interessa di più quello che non c'è.
Niente sulla Linea Maginot. Niente sul nostro sistema difensivo sulla frontiera orientale.
Niente forti, niente bunker, niente casematte.
Proprio così.
Conferma il nostro maggior timore.
Stanno arrivando con i carri armati attraverso la foresta belga.
Questo dovrebbe convincere anche i più scettici. Ora saremo pronti per loro.
Ottimo lavoro, Jean-Francois.
Ho raccomandato di darvi un posto qui, nello stato maggiore.
Ormai non c'è più niente che mi lega a Varsavia.
Grazie, signore.
- Ciao. - Finalmente!
Una visita dal mio fratellone!
Benvenuto.
Da quanto tempo lavori qui?
E' da un po', ormai.
Etienne fa affari d'arte anche con clienti privati.
Potrei trovarti qualcosa di allegro e vivace per la tenuta.
Qualsiasi cosa è meglio di quei tetri antenati a cavallo.
E' davvero da molto che non ti vedo. Non so neanche dove vivi.
Viviamo tre strade più in là.
Viviamo?
- Io e Armand. - Un'altra cosa che non sapevo di te.
Di cosa si occupa Armand?
Suona il pianoforte in un locale notturno, quindi è probabile che non ti vada a genio.
- Non stavi con... - Daniel.
Sì, mi piaceva Daniel. Cosa gli è successo?
Una Bluebell, ecco che gli è successo.
Una cosa assurda, è più alta di lui di dieci centimetri.
Quindi hai trovato conforto in Armand?
La cosa è molto più seria.
L'ultima volta che mi hai scritto c'era una ragazza nella tua vita.
Ti avevo detto di starle dietro.
L'ho fatto.
E?
Credo di averla persa.
Anna Skarbek.
Sono io.
Jean-Francois?
Come fai a sapere che sono qui?
Ho chiamato la Società delle Nazioni, alla fine mi hanno dato il numero.
- Dove sei? - A Parigi.
Voglio che tu venga a vivere qui con me.
Non posso farlo.
So che quello che è successo a Max non è stata colpa tua.
Allora la pensavo così perché ero arrabbiata.
Poi ho capito che era più facile incolpare te piuttosto che me stessa.
Incolparti per cosa?
Ti ho compromesso, così la tua ambasciata l'ha fatto espellere.
Non sarebbe successo niente se non avessimo avuto una storia.
Ci siamo innamorati!
E' Max è morto per questo.
Non posso dimenticarlo.
E ogni momento che passiamo insieme me lo ricorderebbe.
Devo vederti.
Ho bisogno di te, Anna.
Sopravviverai senza di me, Jean-Francois.
Sempre se riusciremo a sopravvivere.
Caviale!
Guarda, Viktor, che lusso.
Molto gentile, vi ringrazio molto.
Vi trovate bene nel posto in cui vivete?
La chiamano una casa sicura, ma
ad essere onesti, non sembra per niente sicura.
Non avete nessuna protezione?
Nessuna da quando hanno finito l'operazione.
Ora che sanno tutto quello che volevano sapere,
siamo superflui.
Cosa avete detto loro di Max Mostov?
Niente che non avessimo già detto a Mosca nei nostri rapporti,
cose riguardanti il suo comportamento e le sue opinioni.
- Avete sentito che è stato deportato? - Sì.
Ma perché l'avrebbero fatto?
Non era un tipo pericoloso.
Ricorderete loro, Colonnello,
che non dovremmo mai restare nello stesso posto troppo a lungo?
Sì, lo farò.
Ora non siamo più un problema del Colonnello, Viktor.
Certo che lo siete. Vi ho garantito che sareste stati al sicuro.
A nome di noi tutti, Mercier, vi porgiamo le dovute congratulazioni. Bravo!
Grazie, signori.
E sono lieto di annunciarvi che state per essere promosso
da tenente colonnello a colonnello.
Ne sono onorato.
E' quello che vi meritate.
Abbiamo analizzato accuratamente i documenti, e sembrano portare in un'unica direzione.
Mi fa piacere che concordiate, signore.
Naturalmente...
dobbiamo prendere in considerazione la possibilità che ci ingannino.
Ingannarci?
Quasi troppo bello per essere vero, dico bene?
Questo agente, come si chiama?
- Johannes Elter. - Elter, sì.
Sì, ad alcuni di noi risulta sospetto che l'abbiate convinto tanto facilmente.
Ho minacciato di denunciarlo, se si fosse rifiutato di collaborare.
Ciò nonostante, la disinformazione è il più antico trucco del mondo, no?
Portare il nemico lontano dalle tue intenzioni reali.
Non capisco proprio. Mettete in discussione le informazioni che vi ho dato
e allo stesso tempo mi promuovete. Non ha senso.
Mio caro Mercier, il lavoro che avete fatto
ci ha dato un'inestimabile visione della mentalità della IN6.
Non si tratta di mentalità, si tratta di fatti!
I tedeschi stanno pianificando di invadere la Francia attraverso il Belgio.
L'ho dedotto dopo aver visto le manovre dei loro carri armati.
Confermata da Elter!
Se ignorate la questione, mettete il nostro paese in pericolo.
Manterremo i pagamenti ad Elter e le altre disposizioni che avete stabilito.
Ma non riteniamo opportuno cambiare la nostra intera strategia militare.
Buona giornata, Colonnello.
Scotch.
Non champagne?
Non ho niente da festeggiare.
- Perché hai scelto questo posto? - Perché volevo conoscessi Armand.
Dov'è?
Per amor del cielo, c'è solo un pianista in sala.
Troppo vecchio per te.
- Ha 36 anni. - Troppo vecchio!
- Perché sei di così pessimo umore? - Una serie di ragioni.
Dov'è il mio scotch?
Lady Angela.
Credo che possiamo mettere da parte il "Lady".
Ho saputo che vi fermate a Parigi. Mi piacerebbe dare una festa per voi.
- Non sono amante delle feste. - Non credevo che foste amante dei locali.
Mi ci ha portato mia sorella.
Quindi non è lei la donna della vostra vita.
Ho saputo che ce n'è una. Un amour fou, come dicono qui.
Non più.
Santo cielo. Era troppo giovane?
Vi sembro uno di quegli uomini a caccia di donne più giovani?
Non saprei.
Non mi avete dato indizi di essere a caccia di donne della mia età.
Probabilmente non riesco a capire le donne di qualsiasi età.
Siete un po' ubriaco, Jean-Francois.
Credete di riuscire a barcollare fino a Rue Bonaparte?
Cosa c'è lì?
Il mio appartamento.
Uovo all'ostrica, non fallisce mai.
Non fallisce cosa?
Libera la mente. Bevilo tutto, come un bravo bambino.
La scorsa notte ero di strano umore.
- Ho bevuto troppo. - Jean-Francois,
ci siamo divertiti in un locale pieno d'alcol e poi abbiamo scopato.
Niente di complicato.
Quali sono i tuoi progetti?
Mi congederò volontariamente.
Ho trascurato la mia tenuta per troppo tempo.
Teniamoci in contatto. Credo potremmo essere utili ai nostri paesi.
Non so se il mio paese mi ritenga utile in alcun modo.
Beh, questo perché Lessard e metà del vostro stato maggiore
sono con quel mucchio di fascisti dell'Action Francaise.
Vogliono la Francia a letto con la Germania.
Qualsiasi cosa va bene pur di respingere la minaccia rossa.
Siamo pieni di idioti in Inghilterra che la pensano allo stesso modo.
Faccio del caffè.
Avremmo dovuto prenderci cura dei Rozen.
L'abbiamo fatto. Abbiamo dato loro dei soldi, un appartamento.
Speravano di vivere in una certa sicurezza, non con la paura di camminare per strada.
Quindi per cosa sarei da punire di preciso?
Protezione giornaliera con guardie del corpo per una coppia di vecchi bolscevichi?
Ci hanno detto tutto ciò che sapevano.
E quando l'hanno fatto, sapevano a che tipo di vita andavano incontro.
Un proiettile in pieno giorno?
Rischio del mestiere.
Dovrebbero ringraziare il fatto che i russi non sanno sparare dritto.
ALSAZIA
E' ironia della sorte, Viktor,
che dei comunisti irriducibili debbano finire per vivere nello splendore borghese.
No, l'impianto idraulico non ha nulla di splendido.
Fernand, questi sono Viktor e Malka Rozen.
- Quanto tempo si fermeranno, Monsieur? - Non so.
Stai in guardia dagli estranei al villaggio, nei campi.
A causa dei nostri ospiti?
Capisco.
Grazie.
Mio fratello non risponde alle mie telefonate, né alle mie lettere.
Avete litigato?
No.
Era nello stesso stato quando morì sua moglie.
Si ritirò in quel luogo oscuro e ci rimase per molto tempo.
Mi piacerebbe che andassimo a trovarlo.
Beh, vedermi non migliorerà il suo umore.
Non mi piace la campagna e nemmeno i cani.
Sono un pianista jazz e fumo 40 Gauloises al giorno.
Per favore, fallo per me.
Come mai non sei passata a trovarmi?
La vita notturna a Varsavia è così allettante?
Non sono stata a Varsavia, mamma.
Non riesci a stabilirti in nessun luogo, vero?
Il che mi fa pensare che tu sia infelice.
Il mio lavoro è importante.
Non ho mai capito bene in cosa consista.
Questo colore mi dona?
Certo che sì.
Ho pensato che ti potesse servire.
So quanto soffri il freddo.
Me lo ruberanno.
No, non succederà.
Come sta il tuo ufficiale? Mi avevi detto che non era polacco?
Francese.
Il tuo francese è un gentiluomo?
Non è più il mio gentiluomo.
Chiedo scusa, chi siete?
Sono Armand. Il suonatore di piano. E, a proposito, il vostro è da accordare.
Siete l'amico di Gabrielle.
Qualcosa in più di un amico, Colonnello.
Che ci fate qui? Perché non sapevo che sareste venuti?
Perché avresti trovato qualche scusa per non vederci.
Come stai?
Hai un aspetto orribile.
James Joyce ha detto
che l'Irlanda è l'unica nazione che non ha mai perseguitato gli ebrei.
Sapete perché?
No, perché?
Perché non li ha mai lasciati entrare!
Stanno arrivando sempre più ebrei a Parigi.
Molti di loro vengono al mio banco e cercano di vendermi quadri, gioielli.
E una volta venduti, dove vogliono andare?
Palestina? America?
Non ho una collezione d'arte da vendere.
Immagino che potrei sempre suonare il piano su un transatlantico
se scoppiasse la guerra, andare all'Avana.
Potresti giocare in un casinò e io sarei la ragazza delle sigarette.
Santo cielo, voi due, siate seri.
La vita che abbiamo, la vita che amiamo, voi la date per scontata.
Potrebbe svanire tutto. In un attimo.
Allora cosa suggerisci?
Di vivere ogni giorno con la paura del domani?
E' così che viviamo noi.
Un po' meno adesso, grazie a vostro fratello.
Almeno essere coscienti di come potrebbe essere il domani.
La gente si comporta come se il peggio non dovesse mai accadere.
E' così che tu ti comporti.
Come puoi dirlo?
Non fai mai niente di niente.
A parte berti tutta la cantina di papà.
Credi che a tuo padre dispiacerebbe se ne bevessimo un'altra?
Serviti pure.
Vogliate scusarmi.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Emile li ha visti entrambi.
Guidavano su per la foresta, sopra il prato a sud.
I due che mi avete descritto.
Resta qui.
Certo, signore.
Dove sta andando il Colonnello?
Lo scopriremo stasera a cena.
Abbiamo bisogno di badili.
E' colpa mia.
I sovietici sapevano che ero io la persona con cui avevate parlato a Varsavia.
Era ovvio che prima o poi avrebbero tirato le somme.
Allora, gli uomini che sono venuti...?
Ho sistemato quel problema.
Fernand sta portando la loro macchina a Lione. La lascerà da qualche parte.
E noi?
Ieri sera e anche questa mattina ho parlato con Parigi.
Andrete in Bretagna,
in un paese carino, a quanto pare, sul mare.
Vi porterò in macchina fino a Parigi.
- Partite anche voi? - Sì.
Mia sorella ha ragione.
Sono rimasto sepolto qui troppo a lungo.
PARIGI
Vi ho portato questi.
Speravo in un po' di tartufi.
Non vengono dalle vostre parti?
Sembra che non ne abbiate bisogno. Cos'è stato?
Calcoli biliari.
Come diamine si formano dei calcoli biliari?
- Cinquant'anni di fois gras e insaccati. - Sciocchezze.
Allora, perché siete qui?
Ho bisogno di lavorare, Generale.
Ho bisogno di tornare in gioco.
Di recente abbiamo raggiunto un accordo con i polacchi in caso venissero invasi.
Stiamo parlando di una missione molto pericolosa.
E' essenziale per la loro indipendenza e sopravvivenza a lungo termine.
E' nota solo a pochissimi ai più alti livelli possibili.
Ho un uomo che partirà tra due giorni.
Ma voi conoscete meglio i polacchi.
Potete sostituirlo.
Grazie.
Vorrei vedere tutto ciò che avete ricevuto da Elter negli ultimi mesi.
Ultimamente solo cose noiose,
ma sistemerò tutto con Lessard.
Quando tornerete da Varsavia, non avrò questa cosa e potremo goderci un bel pranzo.
I dottori lo permetteranno?
Non ho intenzione di invitarli.
Quindi, credete di potere trovare qui le cose che ci siamo persi, giusto?
Affatto. Voglio solo essere aggiornato. E' passato del tempo.
E tuttavia partite per una missione ad alta priorità, da noi classificata mortale.
Conosco la Polonia. Ho contatti e agganci.
E Beauvilliers dietro di voi.
Non durerà a lungo se scoppierà la guerra.
Dite ancora "se".
Ho organizzato la riunione qui.
Il vostro vecchio appartamento è vuoto quindi potete stare qui.
Niente domestica, mi dispiace.
- Quanto resterete con noi? - Due giorni, forse.
Che peccato. Non è lo stesso senza di voi.
Avete sentito Anna?
E' a New York adesso.
New York! Santo cielo!
La Società delle Nazioni ha un padiglione all'Esposizione universale.
Mercier! Non potete stare lontano, eh?
Volete che presenzi a questa riunione?
Grazie, non sarà necessario.
Capisco. Quindi non avete bisogno di nulla?
Un caffè sarebbe perfetto.
Ovviamente i tedeschi attaccheranno da ovest,
quindi la nostra rotta dev'essere sud-est, verso la Romania.
Il nostro Ministro degli Esteri ha già fatto degli accordi con Bucarest.
Ci sarà una nave da carico a Costanza sul Mar Nero.
Batte bandiera neutrale ma la ciurma è francese e ha una scorta armata.
Porterà la consegna a Marsiglia.
Destinazione finale: Zurigo.
Voglio che sia tu la persona che andrà fino in fondo alla cosa.
Insisterò.
Certo, spero che non si arrivi mai a questo.
Sappiamo entrambi che succederà.
L'ultima volta che sono stato qui, ho avuto una soffiata
che mi ha spinto a mettere un informatore nell'IN6 a Berlino.
- Niente da condividere con me? - Non avresti voluto.
Negli ultimi due giorni ho analizzato tutti i documenti recenti. Credo siano corrotti.
Il dottor Lapp è a Varsavia?
Sì. Perché?
E' stato Lapp a farmi la soffiata.
Il mondo non è migliorato
dall'ultima volta che ci siamo visti, temo.
Quando vi ho visto a Berlino, ho apprezzato la vostra discrezione.
Se scoppierà la guerra, capirete che dovrò servire il mio paese,
chiunque siano i suoi capi.
Certo.
Voglio ringraziarvi per l'aggancio ad Halbach.
- Da quanto ne so, è al sicuro. - Sì, l'avevo sentito. E...
vi ha portato al suo contatto?
- O sto chiedendo troppo? - No, l'ha fatto.
E' stato molto utile.
Solo che credo sia stato scoperto.
Manipolato.
Ci ha dato ciò che i nazisti volevano ci desse.
Davvero?
Cosa ve lo fa pensare?
La qualità delle informazioni.
Avete contatti potenti a Berlino, dottore.
Sarebbe possibile confermare i miei sospetti?
- Sono condivisi dal Deuxieme Bureau? - No.
- Finora li ho tenuti per me. - Vi suggerisco di farlo, finché io...
non avrò fatto qualche ricerca. Sarò discreto, ma...
siamo su un terreno pericoloso, voi ed io.
PARIGI
Dopo poche ore dal colloquio col dottor Lapp, qualcuno è venuto per uccidermi.
Quindi immagino stesse tentando di farmi stare zitto.
Se avessi convinto i miei superiori dei miei sospetti,
allora il canale di informazione Elter sarebbe stato inutile per i nazisti.
Credete che Lapp all'inizio vi abbia incastrato per scoprire l'identità di Elter?
- Ne sono convinto. - L'avete fatto arrestare da Pakulski?
Non ci sono prove. Niente di cui lo possano accusare.
E poi, se conosci qual è il tuo nemico,
a volte è meglio lasciarlo agire.
Che affare meschino ed intricato è lo spionaggio.
Volete aggiungere la gotta ai calcoli?
Lo sognavo mentre ero in ospedale.
Quanto seriamente tenete in considerazione Lady Angela?
Può sembrare frivola, ma ha degli agganci davvero validi
- con le persone cui Churchill dà ascolto. - Potete mettere la cosa in marcia?
Prima di quanto immaginiate.
CONFERENZA DELLE TRE NAZIONI Luglio 1939
- Ne sono certo. - Ovvio, c'è bisogno di discrezione...
a questo punto.
Colonnello Mercier, vorrei presentarvi Duff Cooper.
Sono pronto ad ascoltarvi, colonnello.
Ecco la mia analisi della situazione belga.
Anche se devo dire che alcuni miei superiori non vi danno molto credito.
Ci vedremo di nuovo, Colonnello. Possibilmente più tardi stasera.
Lascio fare a voi, Angela.
Duff è il segretario personale di Churchill.
La vostra relazione non prenderà la polvere tra la posta in arrivo.
Se reagiranno bene, forse vorrete dar seguito alla cosa con un viaggetto oltremanica.
Non è una missione troppo onerosa?
Un viaggio in cuccetta fino a Londra con Sua Signoria?
Penso sarebbe più sicuro se prendessimo l'aereo.
A proposito, chi era quell'uomo che non ha parlato?
E' dei nostri. Credo si chiami Philby.
Cosa c'è?
Max Mostov.
Buon Dio! L'elegante colonnello.
Affascinante come sempre, vedo.
Pensavo foste morto. O in un gulag.
Sono stato fortunato. Mi hanno dato una bacchettata sulle nocche,
poi mi hanno buttato in prigione per qualche mese.
E poi vi hanno mandato a Parigi per ristabilirvi?
Siete un bugiardo.
Siete uno di loro. Lo siete sempre stato.
Avete ingannato tutti. Ve lo concedo.
Sapete, quando ci si trova tra gente che non sa chi sei realmente,
che non conosce la tua parte segreta,
ci si sente in qualche modo al di sopra.
Credete che questo sia affascinante?
Niente di tutto questo mi affascina.
Acqua passata non macina più.
Il nostro è un mestiere folle, no?
Guardate.
Ora siamo compagni d'armi.
Sovietici e francesi uniti contro il temuto Hitler.
Dovremmo brindare.
Non brinderò con voi, Max.
Come volete.
Ho sentito che non è andata tanto bene tra voi e la bella Anna.
Ha sprecato tante inutili lacrime per voi.
E vi dico una cosa.
Potrei riaverla.
Così.
Volevo strangolarlo con le mie mani. Poi mi sono calmato e ho capito,
lo devo dire ad Anna.
- Cambierà tutto. - E l'hai fatto?
Non ancora. Sta tornando da New York.
E' l'amore della tua vita?
Il secondo amore della mia vita.
Armand è il mio terzo. I primi due in realtà non contano.
Grazie.
Il tuo amore sarà messo a dura prova se ci sarà una guerra.
Perché Armand è ebreo?
Forse dovrebbe prendere quella nave per l'Havana.
Non lascerà Parigi. E non lascerà me.
Perdonate l'intrusione.
- Posso unirmi a voi per un attimo? - Certo, prego.
Volete parlare in privato?
No, mia cara. Tutto il mondo lo saprà al risveglio domattina.
Il Deuxieme Bureau ha preso un'intercettazione all'ambasciata tedesca.
Hitler ha firmato un patto di non aggressione con Stalin.
- Cosa? - Due uomini che si sono diffamati per anni.
Sarebbero l'orgoglio di Machiavelli.
Appena alcuni giorni fa, i russi erano a quella conferenza con
i loro stupidi sorrisi e gli abiti orrendi. Hanno firmato un accordo con noi.
- Cosa significa? - E' una tattica vile e cinica,
così Russia e Germania si possono spartire la Polonia.
La guerra è inevitabile, questione di giorni.
Dovete partire il prima possibile.
VARSAVIA
Mia cara, che momento terribile per la Polonia. Terribile.
Cosa ci fate qui?
Il colonnello Mercier mi ha chiesto di incontrarvi.
Dovrebbe essere a Varsavia tra un paio di giorni e vuole assolutamente vedervi.
Non desidero vederlo.
Penso che vorrete, mia cara, quando saprete ciò che mi ha chiesto di dirvi.
Riguarda Max.
Malka,
vivremo sempre nella paura.
Sia come transfughi
che come ebrei.
Viviamo tra sconosciuti.
Chissà chi sarà il primo a puntare il dito?
In questo modo staremo per sempre insieme,
sempre.
Felice di vedervi, Colonnello.
Anch'io, Marek. Com'è la situazione qui?
Tutti quelli sotto i quaranta devono ritirare la cartolina di precetto.
- Compresi i riservisti e gli ex soldati. - Tu no?
Il Colonnello vuole che sia nella missione che vi hanno assegnato.
Non mi direte di che si tratta.
Cosa volete da me?
Prima di tutto, silenzio su tutto ciò che vedrai e sentirai d'ora in poi.
Voglio che tu tolga tutti i sedili dalle carrozze,
e le assi del pavimento per fare spazio a delle casse.
Entro domattina, tutto dovrà tornare a posto.
E' per le munizioni?
Cioè, devo sapere se può saltare in aria tutto in qualsiasi momento.
Non posso dirti di che si tratta.
- E io dovrei guidarlo? - Non è questo il tuo lavoro?
Da quarant'anni, sì.
Era questo il piano originale?
E' cambiato tutto da quando quei bastardi ci hanno colto di sorpresa.
Stiamo improvvisando.
Allora, quando partiamo?
- Non prima di domattina. - Chiederò all'ambasciata.
Ieri sera, con una faccia di bronzo, al Café Cleo,
il dottor Lapp, davanti al suo caffè e il suo cognac, esprimeva il suo rammarico
che si fosse arrivati a questo punto tra le nostre due grandi nazioni.
- E' ancora qui? - Sì.
Cosa avete saputo?
Carri armati tedeschi verso la Polonia.
52 divisioni, un milione e mezzo di uomini.
E Stalin ha 40 divisioni al nostro confine orientale.
Attaccheranno prima i campi d'aviazione. Poi i centralini telefonici.
- Quando andrete via? - Aspettiamo ordini da Parigi.
Avevate ragione su tutta la linea.
Lo porto all'Ambasciatore.
- Anna? - L'ho vista. Le ho detto di Max.
- E? - Stupore. Lacrime. Rammarico.
Devo vederla. Dov'è?
E' andata in campagna per stare con la madre.
Ho un indirizzo.
Perché mi avete portato in questo orribile posto?
Siete accusato di spionaggio, dottor Lapp.
- Accusato da chi? - Dal colonnello Mercier.
E' un oltraggio.
Non ha prove.
Non abbiamo bisogno di prove. Non vi stiamo arrestando.
Vi teniamo in stato di fermo ai sensi dell'Emergency Power Act.
Non esiste.
Lo promulghiamo quando stiamo per essere invasi da una potenza straniera nemica.
Chiedo di parlare con qualcuno della mia ambasciata.
La vostra richiesta è stata debitamente registrata.
Ora, datemi la vostra cintura e le scarpe.
Quanti ce ne sono ancora?
Altri due carichi.
Qual è il peso totale?
Circa quarantamila chili.
E' più di un treno stracolmo di passeggeri.
Non dobbiamo andare veloce, deve sembrare un treno qualsiasi.
1 settembre 1939
MOKRA-POLONIA
- Hai dormito? - Non molto.
E' iniziata.
I commando tedeschi hanno attraversato il confine,
sostenuti da sei blindati e otto divisioni motorizzate.
Che Dio ci aiuti, siamo in guerra.
Potremmo farci un po' del tuo scotch buono, se ce n'è ancora.
Lo porto con me.
Andiamo. La macchina è fuori.
La tenuta della madre di Anna
è a mezz'ora da una stazione sul nostro tragitto.
Il posto si chiama Borek.
La vado a prendere e ci troviamo lì.
No, invece. Hai degli ordini.
Chiedo solo poche ore, Antoni.
Permesso negato. Sai cosa dobbiamo fare qui.
La mia missione ufficiale inizia al confine rumeno.
No, la tua missione ufficiale inizia qui, ora, con me.
Se la metti a repentaglio, ti manderò davanti alla corte marziale.
Riuscirò a tornare al treno.
Se qualcosa va storto, resterai bloccato nel bel mezzo della Polonia,
coi russi che arrivano da una parte e i tedeschi dall'altra.
Morirai tra le braccia della tua amata, basterà a consolarti?
Devo farlo.
Jean-Francois, tu sei mio amico.
Siamo amici da vent'anni.
Ma se non sarai a quella stazione,
non aspetterò neanche un minuto.
Capisco.
Da dove vengono questi bambini?
Dalla città, mamma. Sono più al sicuro qui.
Un tempo adoravo il rumore dei figli dei servitori,
quando questa era casa nostra.
A volte si dimenticano del nostro pranzo.
Le infermiere sono partite quasi tutte.
Siamo in guerra, mamma.
E' iniziata.
Nell'altra sono morti i miei due fratelli.
Patryk aveva appena 18 anni.
Ma dicevano che non ce ne sarebbe stata un'altra.
Ieri la zuppa era fredda.
Che ci fai qui?
Sono venuto per te, Anna.
Hai sprecato un anno tra senso di colpa e lacrime,
un anno della nostra vita che avremmo dovuto passare insieme.
Che sciocca sono stata. Ho creduto a tutto.
Pensavo che Max fosse un'anima da salvare.
Era tutto un inganno.
Mi sei mancata.
Sarà meglio che mi presenti a tua madre.
Mamma...
ti presento il colonnello Jean-Francois Mercier.
Onorato, signora.
Un vero gentiluomo.
Che gentile a venirci a visitare. Non viene mai nessuno.
Voglio che veniate entrambe con me.
- Dove? - Via dalla Polonia.
Dobbiamo prendere un treno a 20 km da qui.
Fate presto e prendete solo lo stretto necessario.
Siete di Parigi? Mi piaceva tanto vivere a Parigi.
Vivevamo vicino a quel famoso panificio...
Mamma, hai sentito il Colonnello. Dobbiamo andare.
Non ho gli abiti adatti per Parigi. Ci saranno nuove mode.
Devi andare da sola.
- No! Non ti lascerò qui. - Ma dovresti.
Sei innamorata.
Hai tutta una vita davanti.
Io, la mia, me la sono lasciata alle spalle.
Anna...
Si vede del fumo. Guarda!
Dobbiamo rallentare?
No se non c'è.
Non si ferma!
L'auto!
E' l'auto, Colonnello.
Colonnello?
Frena!
- Giusto per un pelo. - Grazie a Dio avevo un'auto francese.
Piacere di vedervi, Anna.
Bene, andiamo.
Siamo diretti al confine.
Voi, Pakulski, guardie armate.
Che succede?
Abbiamo un carico nascosto.
Sotto i nostri piedi?
Cos'è?
Stiamo evacuando l'intera riserva aurea nazionale polacca.
Prima che i nazisti ci possano mettere le mani.
Oro?
Quaranta casse.
Dieci lingotti in ognuna.
- In Romania? - E oltre.
Vladimir Herschensohn.
Primo violino dell'Orchestra Sinfonica Nazionale Polacca.
Roman Kosinksi.
Studente?
Lo ero. Adesso non ho idea di cosa sono.
E forse non rivedrò mai più la mia famiglia.
Dovete credere che la rivedrete.
Che sopravvivrete, voi e loro.
Siete sopravvissuto alla poliomielite.
- E' vero che siamo diretti in Romania? - Così dicono.
Lì ho dei cugini.
Hanno una bella orchestra.
Se non mi vorranno, non mi resterà altro che un berretto sul marciapiede.
Tornerete indietro per combattere questa guerra, Colonnello?
Torneremo entrambi.
Che è successo?
Hai sentito le esplosioni prima? Ecco quant'è vicino il nostro esercito.
Le guardie se ne sono andate. Possiamo uscire!
Fermi! Fermi!
Non sparate!
Siamo tedeschi. Tedeschi!
Grazie di avercelo fatto sapere. Noi siamo polacchi.
Che succede?
C'è una ragazza.
Che è successo?
Non lo so.
Resta qui. Voi due, con me.
Tenete, prendetela.
Non so usarla.
Vi insegnerò io. Non ho sempre suonato il violino.
Entrate.
C'è qualche problema?
Vi prego, Eccellenza.
Portatemi con voi.
Restate qui, non lasciate i lingotti.
Vado a vedere cosa succede.
Non dovete pagarmi.
Dove vivete? Dov'è la vostra famiglia?
Morti.
Non parlo la vostra lingua.
- Chi siete? - Lavoro per le ferrovie.
Non sembri un lavoratore delle ferrovie. C'è qualcosa di valore sul treno?
Solo gente che deve attraversare il confine.
Scappano, eh?
E perché no?
I polacchi sono finiti.
Cosa volete da noi?
Soldi. Gioielli. Donne.
Non ti preoccupare, non prendiamo quelle brutte.
Dammi l'orologio.
Questo non te lo compri lavorando per le ferrovie.
Che vedi laggiù?
Tutto bene?
Sì. Ce ne sono altri due nella carrozza, non andranno da nessuna parte.
Mi spiace. Mi hanno costretta.
Perché non andiamo ad abitare in una baita nei boschi?
Un pozzo, qualche capra...
a centinaia di miglia dalla guerra.
Avrei bisogno di cani.
E di qualche libro.
E di una buona cantina.
E io imparerei a cucire.
Ma dove siamo?
Arriveremo al confine domani.
E poi?
Non ti perderò mai di vista.
Potremmo essere in Francia tra quattro o cinque settimane, e sposarci.
Se vuoi fare di me una donna rispettabile,
temo tu sia arrivato troppo tardi.
Posso sempre tentare.
A quanto pare ci aspettavano.
Se va bene coi rumeni, il resto spetta a te.
Il futuro è incerto, a dir poco.
Qualunque sia, voi due lo affronterete insieme.
E adesso?
Facciamo del nostro meglio per sopravvivere.
Nel settembre 1939, mezzo milione di truppe tedesche si riversò in Polonia.
La riserva aurea polacca attraversò la Romania,
passò la Turchia e il Libano e raggiunse Parigi a fine ottobre.
A guerra finita, 800.000 abitanti di Varsavia erano morti
e il 90 per cento della città antica era stato distrutto.
www.subsfactory.it